Dumitru Cornilescu

(n. 4 aprilie 1891 în comuna Slaşoma, judeţul Mehedinţi, d. 1975, Elveţia)este autorul celei mai răspândite traduceri în limba română a Bibliei.

Dragostea lui pentru Mântuitorul Isus Hristos, iubire pe care o deprinsese din frageda pruncie prin educaţia spirituala primită de la parinţii sai, precum şi dorinţa de cunoastere a Scripturilor, au constituit firul călăuzitor al vieţii sale. Citea cu aviditate cărtile din biblioteca Seminarului cu dorinţa fierbinte de a afla mai multe despre relaţia spirituală intimă cu Mântuitorul. Era sincer preocupat de formarea sa spirituală ca viitor preot, caci îsi dorea sa poată fi un adevarat pastor de suflete, capabil nu numai să arate calea către Hristos prin cuvântul său, ci şi prin exemplul său personal.

Traducerea bibliei în limba română modernă, respectiv limba care se vorbea în primul sfert de veac al secolului XX, care i-a luat 4 ani, a fost începută de Cornilescu datorită dificultăţii limbajului utilizat de traducerile Bibliei existente în acea vreme, care foloseau limba româna arhaică şi caracterele slavone.

Imboldul traducerii este sintetizat în întrebarea pe care şi-a pus-o: "Dacă viaţa creştină a poporului izvorăşte din cunoasterea Bibliei, iar eu nu pot întelege ce este scris acolo, cum va întelege oare poporul?".

Susţinut de prinţesa Rallu Calimachi, care i-a oferit găzduire în castelul său de la Stânceşti, jud. Botoşani, înconjurat de originalele Scripturii în limbile greacă si ebraică si de aproape toate traducerile vremii în limbile germană, engleză si franceză, Cornilescu s-a apucat serios de munca de traducere a Bibliei. Munca a durat mai bine de patru ani.

În 1920 publică la Bucuresti "Cartea Psalmilor sau Psaltirea Impăratului David", in Editura Societatea Evanghelică Romană, Tipografia Gutenberg.

În 1921 apare Noul Testament, urmându-i, citeva luni mai tirziu, BIBLIA.

În urma unor puternice divergenţe doctrinare cu cercurile teologice ale vremii, Cornilescu este sfătuit de insuşi Patriarhul Miron Cristea să plece pentru o vreme din România.

Chiar dacă a trăit departe de ţară, în Elvetia, a rămas veşnic un căutător al adevărului şi un devotat slujitor al Domnului Hristos, purtând mereu în suflet dorul de neam şi de ţară.

A trecut la Domnul în anul 1975.


http://ro.wikipedia.org/wiki/Dumitru_Cornilescu
http://www.crestinul.ro/cornil.htm